¿A dónde vas?
A Ithaca.
Tengo un traslado a Cortland.
Sí.
Sí, yo también.
Es sobre una hora de espera.
¿Vas al instituto allí?
A Cornell.
¿Primer año?
¿Tu gente te deja?
Mi padre es militar.
No bromees. Coronel.
¿Siempre eres tan habladora?
¿Y tú?
Gracias.
Es la última llamada para Rochester. Salida compartimento cuatro.
¡Qué estúpido!
¿Qué lees?
Heller. "Trampa-22".
¿Es bueno?
No lo sé todavía.
Me gusta llegar al final antes de tomar una decisión.
Haz el amor, y no la guerra, tío.
Lo pillo.
Hay mucho de eso rondando por el campo.
¿Cómo se ve?
Genial.
- Soy David. David Quinn. - Annabelle Bennet.
Cornell, ¿no? Cornell.
No. Estoy seguro de que estarás bien.
Soy una idiota,
por decirte cómo estoy de asustada de que vaya a...
Sé que tienen
playas geniales por allí.
Además, yo...
me ausentaré durante un año.
Última llamada para Cornell. David...
buena suerte.
Sí.
Tú también.
Escucha, si necesitas escribirle a alguien...
Cuídate.
cuéntame cómo termina.
Lo haré.
Probablemente me olvidarás tan pronto como llegues a la base.
No, no. Soy muy tenaz.
¿Por qué entró al sótano
sin refuerzos, Agente Yates?
Un hombre estaba deprimido.
Shepard había cogido a su esposa como rehén.
¿Por qué no esperar al negociador?
Claire Shepard estaba
en inminente peligro.
No había tiempo de esperar por un negociador.
El sospechoso apareció con una contusión facial.
¿Eso era parte de la negociación?
Debió haberse caído.
Después de que Shepard
fuera detenido, ¿usted o la detective Rush
le golpearon de alguna forma?
Por supuesto que no.
El sospechoso señaló que fue golpeado.
Paul Shepard asesinó a nueve personas.
Siéntase libre de añadir "mentiroso" a su expediente.
Llevo treinta años en el trabajo, y hay una cosa que he aprendido...
cada palmadita en la cabeza trae un puñal en la espalda.
¡Qué reconfortante!
Sí, así es cómo se juega.
Diane. Sé que sabes qué es esto.
Te llevas los elogios mientras yo me llevo las reprimendas.
El agente especial al mando quiere que estés sin hacer nada
en el equipo de solicitudes hasta
que la Oficina de Responsabilidad Primaria acabe la investigación.
No. En vez de eso, voy a tomarme un tiempo libre.
Mi madre ha sido admitida en el hospital,
- regreso a Filadelfia. - Siento oír eso.
Si hay algo que pueda hacer...
Gracias.
Cuídate, ¿vale?
Detective.
Me gustaría consultarte algo.
¿Sobre qué?
Dime, ¿qué sabes sobre el Woodstock?
Música genial, hippies, drogas y fango.
¿Esto es algún tipo de prueba?
Tres personas murieron durante el Woodstock. Uno de sobredosis,
otro atropellado por un tractor, y el tercero fue un homicidio.
Mataron a tiros a un soldado.
Me gustaría saber tu opinión al respecto.
Pasé por el aro, deja que tu equipo dé parte de mí.
- Tengo que volver. - Vamos, es viernes.
Haré que estés de vuelta el lunes.
Te conseguiremos un coche,
un Marshal de los Estados Unidos te representará.
y obtienes pasar tiempo conmigo un poco más.
Pero en realidad no me gustas.
¿En serio?
Mira, quiero ver qué obtienes.
¿Hay alguna información nueva o pistas?
No.
Debe haber alguna razón por la que estés investigando este asunto ahora.
Viene de la oficina del Director.
Obtengo resultados,
esto me da un ascenso en el Cuartel General. - ¿Y esto cómo me involucra?
Podría significar un empleo para ti. - ¿Un empleo?
Unidad Federal de Casos Abiertos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Aguanta el ascensor.
Buenos días. Hola.
¿Alguien quiere esto?
¿Kat? Pedí un americano, y conseguí
un triple macchiato con dos bombas de vainilla.
Detecto algo de nuez moscada.
Me perdí en los de "macchiato".
¿Qué fue eso?
Trabajamos juntos.
No significa que tenga que discutir gustos de bebidas con él.
Sí, pero creía que vosotros teníais algo.
Teníamos.
Pasando a otro tema.
Un tío decente, un buen trabajo, química.
Ya veo por qué quieres desperdiciar eso.
Es todo tuyo.
Jefe, una palabra francesa de cuatro letras
para "espada de esgrima".
Epee.
Es una palabra de tres vocales.
Creo que seguiré con el puzle de palabras y las historietas de Family Circus.
Limitar tu servicio no significa
que estés sujeto al escritorio, Nick.
"Sopa de pollo para el alma", ¿no?
Sí, Mike en Patrol me dijo que cambió su vida.
Megan.
Hace tiempo que no nos vemos.
Cinco años, Nicky.
Sí.
Siento mucho irrumpir aquí así.
Entraron a robar en nuestra casa.
La policía vino, no hicieron nada,
y sólo ha sido una semana realmente mala.
Sí, siéntate.
¿Qué ocurrió?
Bueno, llegamos a casa de comer, los tipos estaban en la casa.
Roy los ahuyentó.
¿Roy... ese es tu marido?
Hace diez años en julio.
¿Qué desapareció?
Pendientes y un collar que mi madre me dio.
Ella se casó con ellos.
Veré qué puedo hacer.
¿De verdad?
Tengo un periodo de inactividad entre casos, así que...
David Quinn, 20 años.
Voluntario en su primer periodo de servicio en el 68.
Era un observador. Trabajaba con francotiradores.
Tuvo una llamada para que volviera, órdenes para acudir a Fort Fix
para un segundo periodo en el 69.
Le dispararon en el abdomen con una 38.
¿El forense ha dicho cuándo ha muerto?
Aproximadamente el 17 de agosto,
el último día del concierto.
¿Hay alguna idea de cómo llegó al festival?
En un Ford Galaxie.
El coche nunca se recuperó.
¿Hay alguna pista?
Bueno, aquí es donde entra el Departamento.
Reuben Harris, el fundador de la PRS.
Sociedad Revolucionaria Progresiva.
Algún tipo de organización pacifista?
Se le atribuye el bombardear una oficina de reclutamiento.
Los testigos dicen que él
y David tuvieron un enfrentamiento el primer día del Woodstock.
Entonces, ¿qué pasa ahora con nuestro beatnik?
Bueno.
Escritor, profesor.
Hizo carrera como una autoridad de la contracultura.
¿Qué estaba haciendo un soldado tradicional
con medio millón de hippies?
Déjame ver de nuevo la foto de la escena del crimen.
Acércate a ese collar.
¿Ella también es miembro de la PRS?
Hay una mención a una Daisy en el grupo,
sin apellido.
Bueno, tengo una idea de quién podría ser.
Profesor.
Los agentes del FBI son más atractivos cada año.
Ésta es la Detective Rush.
Yo soy el agente Cavanaugh.
He estado leyendo algunas cosas.
Bueno, siempre es agradable conocer a un fan.
¿Este tío también es un fan?
Los testigos dicen que usted tuvo un conflicto
en Woodstock.
Woodstock no iba de tener conflictos.
Iba sobre unir corazones y mentes.
¿Y qué le parece unir su mente con la pregunta?
¡Os diré lo mismo que le dije a ese tío por aquel entonces!
Soy pacifista.
¿Un pacifista cuya organización bombardeó una oficina de reclutamiento?
Grupo terrorista que podría encender cualquier cosa.
volver a investigar.
Supongo que ahora tienes un poco más que
perder, Reuben.
Está bien, quizás tuve más que palabras con ese General de Infantería.
No significa que le pusiera una mano encima.
¿Esto es por Daisy?
¿Es tu novia?
¿Novia?
Era amor libre, tío.
Sólo que el GI Joe no estaba a la moda.
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡No queremos vuestra guerra apestosa!
¿Annabelle? ¿Quieres saber cómo acaba?
David.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui a tu residencia.
Tu compañera de cuarto dijo que podría encontrarte en este grupo.
¿Has venido hasta aquí para encontrarme?
Te lo dijo, soy cabezota.
Me han llamado para otro periodo de servicio.
¿Cuándo?
En tres días.
Espero pasarlos contigo.
¿Conoces a este cabeza cuadrada, Daisy?
Es un amigo, Reuben.
Esto es sobre la paz, ¿lo sabes?
- Sólo estoy hablando con una chica. - Si quieres ayudar a parar
la guerra, ya sabes dónde encontrarnos.
Daisy fue a repartir panfletos.
La perdí en algún momento entre Richie Havens
y Swami Satchidananda.
¿Alguna idea de a dónde fue?
Bueno, me imaginé que se fue con, eh, el chico soldado.
¿David la llamó Annabelle?
Sí, bueno, ella estaba intentando dejar atrás su pasado.
¿Annabelle tiene apellido?
Vosotros tenéis un archivo de un kilómetro de mí,
¿y me estáis diciendo que no sabéis quién es ella?
Síguenos la corriente.
Annabelle Bennet.
La honorable congresista
de Nueva York.
¿Congresista? No lo sabía.
¿Y tu director da la casualidad de que acaba de abrir el caso?
Escucha, los motivos de mi director están por encima de mi nivel salarial
Eres libre de echarte atrás cuando quieras.
Oh, yo no salgo corriendo.
Eh,
Detective Vera, Detective Valens.
Guau. Dos de vosotros para un robo.
Bueno, es un día de poco trabajo en homicidios.
Roy, cariño. - Nick es uno de lo que te... - ¿Uno de tus novios
del instituto? ¿Cuál de ellos eres?
¿El, eh, jugador de hockey o el tío de audiovisuales?
Eh, hockey. ¿Un tío de audiovisuales?
Me encantaría dar un paseo por el bulevar de los recuerdos, pero...
Sí. Parece que la golpeó.
¿La única cosa que falta son joyas?
Por lo que pude averiguar.
Dinos otra vez lo que has visto.
Bueno, volvíamos a casa después de la cena.
Los miércoles son nuestra noche de citas.
Sólo si lo prometes.
Lo prometo.
Hay alguien en casa.
Quédate aquí.
Supongo que le ahuyenté.
¿Oíste ruido de cristales
rompiéndose después de que Roy hubiese entrado?
Sí. ¿Es correcto, Roy?
Todo pasó tan rápido.
Probablemente fue sólo un crimen de oportunidad.
Cuidado, Kojak. Haremos que, eh, unos cuantos
criminalistas vengan hasta aquí para buscar huellas, hacer unas fotos
de la puerta.
Eh, ni puede entrar ahí.
Perdone la intromisión,
congresista.
¿Así que el FBI ahora irrumpe así como así?
Cuando nos hacen esperar una hora.
Eh, ¿debería llamar a seguridad, señora?
Sólo necesitamos un momento de su tiempo.
Agente, ¿tengo que poner al teléfono a su Subdirector?
Lo siento, pero no puedo esperar... Daisy.
Participo en el subcomité que somete a votación los fondos del departamento.
¿Creéis que sois los primeros agentes
que aterrizáis en mi umbral?
Congresista, soy detective de homicidios de Philly,
y no podrína importarme menos
sus afiliaciones políticas.
Estoy aquí para resolver el asesinato de David Quinn.
¿Qué le ha pasado?
Estamos aquí para averiguarlo.
David se abrió paso
a través de 500.000 personas para encontrarla.
No muchos chicos hacen eso.
Era un cabezota.
Y yo era lo suficientemente tonta
para creer en el amor a primera vista.
No importa cuánto hemos cambiado.
Encontré tu nota en el puesto de información.
¿Cómo te gustaría?
Algo por lo que vale la pena vivir es algo por lo que vale la pena morir."
"Y algo por lo que vale la pena morir...
es desde luego por lo que vale la pena vivir."
Debo haberlo leído unas 50 veces.
Fui a casa, necesitaba aclararme.
Un mes se transformaba en dos.
No puedo imaginar cómo era.
Escuchas esas historias.
Lo que sea que hayas escuchado, es peor.
¿Qué te pasa?
Bueno, ahora que te he encontrado, yo...
Prefiero no perder el tiempo
hablando de ello.
Tío, creo que es Joan.
Si la quieres,
la tienes. Vamos.
Cuidado.
La cosa más bonita
que he visto jamás.
Sé lo que quieres decir.
Nos estamos empapando.
Vamos, salgamos de aquí.
Corrimos hasta que encontramos un granero,
y dormimos allí.
Nunca había conocido a alguien como él.
¿Esa fue la última vez que viste a David?
Fui a hablar con unos amigos al día siguiente.
Eh, cuando volví, se había ido.
¿Recuerdas el nombre de la granja?
Era una granja de vacas, creo.
Pasada una bifurcación en la carretera y un molino de viento.
Me crucé con unos chicos al día siguiente
que me dijeron que habían intentado vivir juntos allí.
El granjero les persiguió con un arma
¿Qué está pasando? Jimmy Mota... ese pedazo de basura
que atacó a tu madre.
¿Sí? ¿Qué pasa con él?
Ha hecho un trato.
De tres a cinco años, le han enviado a Graterford.
Oh, tienes que estar bromeando.
Podría salir dentro de 18 meses por buen comportamiento.
Pensé que deberías saberlo.
Sí.
Gracias.
Han llegado las huellas de ese robo.
La mayoría pertenecen a los dueños de la casa,
menos éstas.
Shelly Hewit.
Enseña matemáticas avanzadas en el instituto Jefferson.
Tiene una coincidencia en el AFIS
con su verificación de antecedentes
penales obligatorio y huellas.
Y ella tiene
unos cuantos cargos por hurto en tiendas
en su expediente de hace un par de años.
Megan trabaja en el Jefferson.
Quizás sean amigas. Deben ser amigas especiales
porque las huellas se concentran en los postes de la cama
y en el cabecero.
Oh.
Examen sorpresa, Shelly.
¿Qué no revelaste en la solicitud de empleo?
La cleptomanía era consecuencia de mi depresión.
Mi terapeuta dijo que me hacía sentir viva.
¿Funciona?
Hasta que me pillaron.
¿Conoces a Megan Easton?
Enseña historia.
Sólo de decir "hola" y "adiós" en la sala de descanso.
¿Alguna vez has estado en su casa?
No.
Ayúdanos.
Entraron a robar en la casa de Megan. Se llevaron joyas.
¿Qué dice tu terapeuta
- sobre allanar y robar? - No me llevé esas joyas.
Pero estuviste en su casa, ¿verdad?
Tus huellas están por todas partes.
En el cabecero y los postes de la cama, para ser exactos.
Mira, lo que no puedo entender es por qué
alguien entraría a robar en casa de alguien,
jugaría a las casitas con los postes de la cama
- y luego robaría algunas joyas. - Vale.
Estaba en la casa
pero no para robar.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
He estado llamando.
Dijiste que ibas a dejarla.
Mi... mi mujer está fuera. Shelly, por favor.
Probablemente esté llamando a la policía ahora mismo.
Llevaba algo especial para ti.
Mira, eh,
diremos-diremos que ha habido un robo, ¿vale?
El-el tío se llevó las joyas,
vale, y, eh... y, eh...
y le ahuyenté, ¿vale?
¿No me quieres?
Claro. Claro que sí, cariño.
Sí. Claro.
Claro, cariño. Mira, eh,
nos iremos a un sitio bonito.
- ¿Lo dices en serio? - Lo prometo. ¿si?
Mete un bikini en la maleta, ¿vale?
Bueno, salgamos de aquí antes de que llegue la policía, ¿vale?
Sal por detrás. Por favor, ¿vale?
Te llamaré. Vale.
"Bikini".
Me llevó a Cleveland
a una conferencia de agentes hipotecarios.
Déjame adivinar...
Roy todavía planea dejar a su mujer.
Estamos enamorados.
Sigues creyéndote esas chorradas, cariño.
Es tan difícil encontrar a un tío, ya sabes.
¿Todavía tienes las joyas?
Roy quería que las empeñase, pero yo...
No podía hacerle eso a Megan.
Pensé que podrías necesitar algo de compañía.
Bueno, tengo la revista U.S. News & Worid Report del 2007
y la revista Highlights.
No tenemos que hablar.
¿Qué más vamos a hacer?
Quería decir...
que si tú...
quieres estar sola.
Lo entiendo.
¿Cómo está tu madre?
Con una apoplejía.
No están seguros de si la han cogido a tiempo.
¿Te han dejado entrar a verla?
No sabía qué decir.
Quiero decir, aquí está la mujer que me ha criado.
Todo lo que puedo ver es a esta persona
a la que he intentado no parecerme toda mi vida.
Le he guardado rencor por ser ama de casa.
Pero principalmente, le he guardado rencor por lo orgullosa que estaba de su vida.
Así que dime...
Sí.
¿De qué tengo que estar orgullosa?
Así que esto es Woodstock.
Hay una bifurcación en la carretera.
Annabelle dijo que había un molino de viento.
Vamos a comprobarlo.
¿Puedes creer que ese soldado viniese
hasta aquí para encontrarla?
Supongo que pensaba que ella era la chica adecuada.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Bueno, me imaginé que tenías un chico allí en Philly.
Déjame adivinar... un policía.
¿Y tu última novia fue
una ayudante de un abogado de 24 años, verdad?
- Veinticinco. - Oh.
Una estudiante licenciada en biología
Y era mi prometida.
Ja.
¿Qué ocurrió, te sacó de su perfil?
Tuvimos un choque frontal hace dos años.
Lo siento.
Desde luego sé cómo romper el momento.
No,... es bueno saber
con quién me pierdo en el campo.
No estamos perdidos.
Mira, hay un establo allí mismo.
Vamos, nos vamos a empapar.
¡Quietos!
¿Siempre apunta con un arma a todo
el que entra en su propiedad?
Tengo derecho a llevar armas,
protejo mi ganado.
¿Quieren contarme sobre qué es todo esto?
Woodstock.
Los camiones repartidores de leche no podían pasar durante días
a causa de todos los autobuses que tenían bloqueadas las carreteras.
Un soldado, David Quinn,
¿podría haberse quedado en su establo?
¿Qué le pasó a este chico?
Le dispararon y mataron.
¿Tiene un arma del calibre 38? No, señora,
sólo lo que ve ahí.
Dijo que se llamaba David.
Estaba enganchado con alguna de los bohemios,
pero este chico no era como los otros.
Confiaba en ti, Daisy. ¿Cómo pudiste?
- Reuben, estás alterado. - Sabías lo de Xavier.
- Eras la única a quien se lo dije. - Es hora de que te marches, amigo.
El "mata-niños" también es parte de ello.
¡Reconócelo!
Para.
¡Para, David, por favor!
¿Esto es lo que quieres?
Reuben, espera.
Voy a hablar con él.
Annabelle.
Ensuciásteis mi establo.
¿Crees que esas placas son una broma?
Los hombres mueren por el honor de llevarlas.
No, señor.
Las gané de una manera difícil.
Primera de Infantería.
De los "Big Red One".
¿Por qué no lo dijiste?
De la 101 de Airborne.
De los "Tiger Force".
Ayudaba en lo que podía en la granja.
Arreglaba el heno, reparó la valla.
Suena a un buen soldado.
No podría esperar menos.
Yo estuve en Vietnam.
Recibí un paquete de metralla y...
La maldita guerra abusó de todos nosotros.
¿David mencionó alguna vez a este Xavier?
No, él sólo cogió descanso
para encontrar a su chica.
Hola.
¿Qué, tenías un descanso en el caso?
Siéntate antes de que te derribe.
De acuerdo, mira, he cometido algunos errores.
Ahórratelo, y antes de que intentes echarle
la culpa a Shelly, sé que todo esto del robo fue idea tuya.
No, no fue idea mía.
Mira, las cosas se ha ido de las manos.
¿El qué se ha ido de las manos,
mantener relaciones con tu novia en la casa de Megan?
Lo entiendo.
Que todavía sientes algo por Megan, ¿no?
Escúchame, cabrón.
Tienes una posibilidad de hacerlo bien.
Coges ese joyero y se lo devuelves a Megan
y le cuentas la verdad.
Recuerdas qué es eso, ¿no?
Ahora, vete de aquí antes de que pierda el apetito.
Dame.
Yo puedo.
Ponlo debajo de agua caliente...
lo golpeas y giras.
Tú con tu asesoramiento.
Veronica ha estado viendo
a su padre los fines de semana alternos.
No me corresponde.
En realidad, ella parece...
feliz.
Eso es bueno.
Dame.
Vamos, déjamelo.
Podría haberte subestimado.
Bueno, no sería la primera vez.
Nunca comprendí la forma en que dejamos las cosas.
Bueno, fuiste a Nueva York.
No quería ser la tía que se acostara con cualquiera del departamento.
¿Es así cómo fue?
Vamos, John.
Lo dejamos juntos,
cualquier promoción que yo obtuviera habría sido sospechosa.
Nunca lo pensé de esa manera.
Los hombres no tienen que hacerlo.
Quería que se me tomara en serio.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Sí, creo que sí.
Ahora ellos me lo van a quitar.
- ¿A causa del caso Shepard? - Yo no me retiro,
ellos sólo me van a colocar en Anchorage.
¿Vas a volver a Nueva York?
No sabes lo que va a ser para mí
dejar Filadelfia.
¿Qué tienes?
Lenny Xavier Franklin,
segundo al mando de Reuben,
fue arrestado dos días antes de Woodstock por intentar
bombardear un tribunal.
¿Esto es del informe del PRS?
Del Programa de Contrainteligencia.
En aquellos tiempos teníamos un canalla en cada campamento.
¿Estás diciendo que alguien del FBI estaba al tanto de los planes de Lenny?
El Departamento protege la identidad de los informantes
asignándoles una serie de números clasificados.
¿Entonces quién tenía acceso a esos números?
Bueno, el que trataba con el informante y el supervisor...
y ahora nosotros.
Conoce a RM#157268.
Annabelle no era una hippie.
Ella estaba trabajando encubierta para el Departamento.
Así que ella estaba informando de Reuben.
- Podría ser que a David le cogió en medio. - Si esto sale,
la imagen de nuestra congresista liberal
podría ser empañada para siempre.
Bienvenida al FBI.
Narcóticos.
- ¿Qué? - La policía, un tipo en Filadelfia,
él está... escondido en alguna parte.
Sí, así es.
Y... siento lo de tu prometida.
¿Sabes?, de alguna manera
me recuerdas mucho a Yates.
Bueno, sin el...
¿Resentimiento?
Y sin comida en la boca.
Serías un buen agente.
Dos cervezas más.
- Bien. - Bien.
Entonces digo... Espera un segundo.
¿Has perdido algo? No, no.
Sí. Las llaves.
Seguro que me las dejé en el restaurante.
Están justo ahí.
No.
Vale, veamos.
Las carreteras están mojadas a esta hora de la noche.
Ah, yo diría que va a tomar AAA
unas tres horas hasta llegar aquí.
Tuve una cita con un desconocido una vez que dejó sus llaves
en el coche a propósito
porque creía que podría pasar más tiempo conmigo.
¿Sí?
¿Funcionó?
Cuidado.
Quizás no deberíamos conducir.
Sí.
¿Sabes qué estás haciendo?
Me siento con suerte, que tengo los números ganadores.
157268.
¿Te suena familiar? Es tu vieja identificación de informante.
Aquí hay otro número para ti,
FD-395.
Formulario de Notificación de Derechos del FBI,
sólo en el caso de que tengamos que arrestarte
al final de este interrogatorio.
Quizás necesitaría hablar con mi abogado
Bueno, estás en tu derecho.
Por supuesto, la prensa debería tener su expediente para entonces.
¿Una demócrata socialista informando sobre una organización pacifista?
Eso es un escándalo de primera página.
Me pillaron marihuana en mi dormitorio.
El FBI vio una oportunidad.
Me prometieron que podrían conseguir borrar los cargos.
¿Si informabas de Reuben y su organización?
No quería decepcionar a mi padre otra vez.
¿Qué ocurrió después de que dejaras a Reuben?
¿Viste a David de nuevo?
La verdad es que me perdí.
Él era la única cosa que tenía sentido.
Ese tipo, Reuben...
¿le quieres?
Meto a la gente en problemas.
Hablé de Reuben, de sus amigos.
Le traicioné.
¿Por qué?
No tuve elección.
Al menos eso es lo que creía.
No sé qué creer ya.
La otra noche contigo,
esa fue la primera noche que había dormido en un año.
Hice cosas allí...
cosas que no puedo deshacer.
Tenías que sobrevivir.
Cumplía con mi deber.
Me ofrecí como voluntario la primera vez.
No quiero regresar.
El granjero...
va a comprarme mi vieja chatarra.
Y el dinero será suficiente para llevarnos a Canadá.
¿Me estás pidiendo que nos fuguemos?
Podemos comenzar en cualquier parte.
Las cosas volverían a como eran en el autobús.
- No es tan simple. - Sí.
Sí, lo es.
¿Me esperas aquí?
No lo sé, David.
Está bien.
Yo lo sé.
Esperé un par de horas
hasta que me di cuenta qué disparatado era todo.
David volvió a por ti.
No entiendo.
Se arrastró a través del bosque
y murió debajo de ese árbol.
Tuve una oportunidad.
No la cogí.
Nunca sentí de esa forma de nuevo.
El Director nos ordenó
mantener tu participación
fuera de la prensa.
Gracias.
Jimmy, nos das un minuto.
¿Qué ocurre?
- ¿Hablaste con Roy? - ¿De qué?
Ese hijo de puta.
¿Esto es sobre el robo o sobre Roy?
Te está engañando, Meg.
La investigación cambió, y...
resulta que está teniendo un lío.
¿Quién es?
¿Importa?
¿Qué tiene que ver el robo con el engaño de mi marido?
Ella estaba allí esa noche.
Te ahorraré los detalles,
pero en pocas palabras, tu...
ingenioso marido montó ese robo para cubrirlo.
Supongo que debería haberlo visto venir.
Quiero saber a quién le estabas enviando un mensaje.
Eran negocios.
¿Negocios que no podían esperar?
El trato con Peterson está fallando.
¿Podemos entrar y hablar de esto?
¿Hablar de qué?
Mira,
no quiero pelear más, cariño.
Por favor.
¿Qué te parece irnos el próximo fin de semana?
Dejaré mi teléfono en casa.
Sólo si lo prometes.
Lo prometo.
Hay alguien en la casa.
Quédate aquí.
Sólo...
seguía pensando que él iba a cambiar.
No te puedes culpar.
Nada ha resultado como pensé.
¿Qué se supone que
- hago ahora? - Para empezar,
deshacerte de ese vago.
Tengo 40 años.
Es duro... volver a empezar.
Las cosas no han salido exactamente según lo planeado
tampoco para mí, así que...
Nicky.
No llegué ni siquiera a preguntarte cómo estás.
No puedes estar aquí dentro.
Tengo una orden de registro.
Vamos a echar un vistazo rápido.
Ya se lo dije,
No tuve ningún problema con ese soldado.
No tengo más que respeto para cualquiera que sirvió.
¿Ve?, eso es lo que no pillamos, Al.
¿Por qué un respetuoso veterano como usted
se mete en peleas con otros soldados?
No sé de qué está hablando.
Bueno, dice aquí
que se metió en una pelea en una concentración pacifista,
contra un veterano de guerra, con un hierro.
Esos hombres se pusieron en su propia contra.
- ¿Cómo David? - Escuche.
Él iba a escaparse a Canadá.
Él me ayudó, y se fue.
Bien, entonces, ¿cómo explica esto?
Es un Ford Galaxie.
El coche de David Quinn.
Examiné sus expedientes del ejército, Al.
Herido en A Shau.
La compañía decidió que no estaba en condiciones para el servicio,
le retiraron.
Pero no podía dejarlo.
Puedo conducir un tractor desde la salida del sol hasta el anochecer,
aro 800 acres de campo raso, ¿y no estoy en condiciones?
David estaba en condiciones para el servicio,
pero él no quería pelear más.
Mire, tiene que entender, yo podría..
Yo podría haber muerto por regresar.
Intenté decírselo a ese chico, pero él...
- él no escucharía. - ¿Decirle el qué?
Cuánto amo a mi país.
No podía entender cómo otro soldado podría traicionarlo.
¿Pasar por mis cosas?
Dices que deberías estar de vuelta
en Fort Dix a las seis.
No me dijiste que ibas a volver a Vietnam.
Voy a hacer autostop de vuelta a la base.
¿Tienes el dinero por mi coche?
Lo mejoro, te llevaré.
No, de verdad, no te preocupes.
Insisto.
No estoy buscando problemas.
¿Eres un cobarde, chico?
¿Qué, vas a obligarme a volver?
Tienes un deber.
¿Un deber a qué?, ¿a la guerra?
Tú debes haber visto el asunto, también.
¿De qué estás hablando?
Vamos, tío. Tiger Force.
Las patrullas de reconocimiento lejano
Tu estuviste ahí personalmente.
No sé lo que vi.
¿Sabes qué vi?
Niños...
desgarrados por las balas,
mujeres metidas...
en cabañas para hacer Dios sabe qué.
Cosas que no puedo... que no puedo sacar de mi cabeza.
Una niña pequeña gritando
en... en los brazos de su madre muerta.
- Cállate. - La tenía agarrada tan apretada, que tenía
tenía que romper su antebrazo para soltarla.
¡Cállate! ¡Cállate!
No quiero ver esa cara en mis sueños más.
Mi chica me está esperando.
Tienes que ir.
- ¡Honra a tu deber! - ¿Por qué?
¿Por qué?, ¿por qué tengo que ir?
¡Dime por qué!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -